A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse I.

Előszó

Részlet a könyvből:

"A CALEPINUS-SZÓTÁR MAGYAR ORVOSI SZÓKINCSE (1586, 1607) I. - ANATÓMAI SZAVAK
Írta: BÜKY BÉLA (Budapest)

Az itt bemutatásra kerülő orvosi vonatkozású szóanyag két forrásból: az 1585-ben megjelent tíznyelvű, és nyomtatott magyar szómegfeleléseket tartalmazó Calepinus-szótárból, másrészt egy 1558-ban Bázelben megjelent, nyomtatott magyar szavakat nem tartalmazó, de rengeteg kézzel írott szóbejegyzést (1607 tájékáról) magába foglaló Calepinus-szótárból származik. Ez utóbbi kéziratos bejegyzések, a korábban nyomtatásban megjelent szóanyagra támaszkodnak, de ezeket a nyomtatott adatokat mindenkor kritikával fogadják. Az 1585-ben megjelent Calepinus-szótár adatait a Melich János gondozásában megjelent „Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből" (Budapest, 1902) című betűhű kiadásból vettük, de használtuk emellett az Országos Széchényi Könyvtárban meglevő eredetit is. A kéziratos bejegyzéseket tartalmazó Calepinus-szótár viszont a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára Kézirattárában található, Ms 10.404 jelzetszám alatt. A kéziratos bejegyzések anyaga még kiadatlan, mikrofilm-felvétele sem áll rendelkezésre, így tehát adatainkat közvetlenül az eredetiből másoltuk ki. Úgy gondoljuk, hogy az itt következő, és egy részletben folyóiratban szinte meg sem jelentethető szóanyag összeállításával hozzájárultunk ahhoz, hogy a XVI. századi magyar orvostudomány történetéről hitelesebb képet nyerjünk. Egyben ez úton mondunk köszönetet dr. Daday Andrásnak és dr. Kontra Györgynek, akik kéziratunkat lektorálták, és számos értékes szakmai észrevétellel segítették annak jelen formába való kerülését. Vissza