Népköltészet | |
A lány meg a sárkány (Képes Géza fordítása) | 9 |
Digenisz és Hárosz (Képes Géza) | 10 |
Digenisz halála (Szabó Kálmán) | 11 |
Az Aja-Szófiáról való ének (Lator László) | 12 |
A Város eleste (Képes Géza) | 13 |
Halljátok csak... (Lator László | 13 |
Elhatározta a Harosz (Papp Árpád) | 14 |
Hol találok jó paírost? (Papp Árpád) | 14 |
Útra keltél, kicsi fiam...(Papp Árpád) | 15 |
Az Arta hídja (Lator László) | 15 |
Indulnak sudár termetű...(Lator László) | 17 |
A fegyverbe öltözött leány (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 17 |
A kivándorolt hazatérése (Lator László) | 18 |
Erre vetődő emberek (Papp Árpád) | 20 |
Ezen a nyáron, még ezen a tavaszon (Papp Árpád) | 21 |
Szervusztok, magas hegyormok! (Papp Árpád) | 21 |
Nehogy a kleftisz fegyverét...(Papp Árpád) | 22 |
Liákosz (Devecseri Gábor) | 22 |
Héj, legények, ha valaki...(Lator László) | 23 |
Diszeasz Andrucosz (Képes Géza) | 24 |
Kicosz anyja (Papp Árpád) | 24 |
A sebesült kleftisz (Papp Árpád) | 25 |
Ég veletek, friss források! (Papp Árpád) | 25 |
Zahariasz (Papp Árpád) | 26 |
Nyakunkon a tél, cimborák (Papp Árpád) | 27 |
Kleftiszlegények vigadnak (Papp Árpád) | 27 |
Hogy támad a szerelem (Lator László) | 28 |
Varázsfüved, aj, szerelem (Papp Árpád) | 28 |
A pap lánya az almával (Lator László) | 28 |
Anyám, a hegyen havazik...(Lator László) | 29 |
A szép legényt, derék legényt...(Lator László) | 29 |
Bölcsődalok (Papp Árpád) | 30 |
Ismeretlen szerzők | |
Nap, ne ragyogd már be Konstantinápolyt! (részlet: Papp Árpád) | 32 |
A nagy borissza okoskodása (Papp Árpád) | 33 |
Sztefanosz Szahlikisz | |
A szegény mind baráttalan (Papp Árpád) | 35 |
Emmanuil Jeorjilasz | |
A rodoszti pestis (Papp Árpád) | 35 |
Vikendzosz Kornarosz | |
Erotokritosz (részlet: Papp Árpád) | 37 |
Rigasz Velesztinlisz | |
Az újgörög Marseillaise (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 40 |
Harc induló (részlet: Szabó Kálmán) | 41 |
Joannisz Vilarasz | |
Tavasz (Tandari Dezső) | 43 |
Ál-nemeslelkűség (Tandori Dezső) | 44 |
Panasz (Tandori Dezső) | 44 |
Athanasziosz Hrisztopulosz | |
Átok (Papp Árpád) | 46 |
Vágy (Tandori Dezső) | 46 |
A kakas (Tandori Dezső) | 47 |
Andreasz Kalvosz | |
A Szabadsághoz (Csorba Győző) | 48 |
A Halálhoz (Csorba Győző) | 51 |
Dionisziosz Szolomosz | |
Himnusz a Szabadsághoz (részlet: Gáldi László) | 57 |
A pszarai katasztrófára (Szabó Kálmán) | 60 |
A tébolyult anya (Tandori Dezső) | 60 |
A kis lelke (Tandori Dezső) | 68 |
Az ismeretlen Lány (Tandori Dezső) | 69 |
Nyugalom (Papp Árpád) | 70 |
Jeorjosz Zalokosztasz | |
A csók (Szabó Kálmán) | 71 |
Bárny-dermesztő északi szél (Tandori Dezső) | 72 |
Arisztotelisz Valaoritisz | |
A szőke lány (Tandari Dezső) | 74 |
A nép szava a helytartóhoz (Tandori Dezső) | 75 |
Szfakia farkasai (Tandori Dezső) | 76 |
Dimosz meg a puskája (Szabó Kálmán) | 77 |
Jeorjosz Droszinisz | |
Görög föld (Végh György) | 79 |
A bűnös fürtök (Végh György) | 81 |
Éjfélkor, ha már mély az éjszaka (Végh György) | 81 |
A két kezem (Végh György) | 82 |
Kosztisz Palamasz | |
Száz hang (részletek: Rónay György) | 83 |
A ház, ahol születtem (Fodor András) | 85 |
Mi vagy? (Szabó Kálmán) | 87 |
A legkeserűbb bánat (Szabó Kálmán) | 87 |
És szólt a Romlás (Szabó Kálmán) | 88 |
Hazák (Szabó Kálmán) | 88 |
Reggel (Rónay György) | 89 |
Az athéni Kerameikosz temető sírjai (Rónay György) | 90 |
Élet-himnusz (Papp Árpád) | 97 |
Mi dolgozók (Papp Árpád) | 98 |
A görög ifjúsághoz (Papp Árpád) | 98 |
Konsztandinosz P. Kavafisz | |
Egy kisázsiai községben (Vas István) | 99 |
A barbárokra várva (Somlyó György) | 100 |
A barbárok (Képes Géza) | 101 |
Egy nagy görög gyarmaton Kr. e. 200-ban (Képes Géza) | 103 |
Egy nagy görög gyarmaton (Vas István) | 105 |
Trójaiak (Vas István) | 106 |
Thermopülai (Képes Géza) | 107 |
Thermopülé (Vas István) | 108 |
Ithaka (Somlyó György) | 109 |
Ithaka (Képes Géza) | 110 |
Dareiosz (Somlyó György) | 112 |
Elhagyja az Isten Antoniust (Képes Géza) | 113 |
Az Isten elhagyja Antoniust (Vas István) | 114 |
Bárcsak adnának (Képes Géza) | 115 |
A görög városszövetségek védőire (Képes Géza) | 116 |
A szószegő (Képes Géza) | 117 |
A város (Somlyó György) | 118 |
A város (Képes Géza) | 119 |
Kitöretem (Somlyó György) | 120 |
A hajón (Vas István) | 121 |
A művészetbe (Somlyó György) | 121 |
Hangok (Somlyó György) | 122 |
Festett dolgokról (Somlyó György) | 122 |
Falak (Somlyó György) | 123 |
Gyertyák (Vas István) | 124 |
Az ablakok (Képes Géza) | 124 |
Így (Papp Árpád) | 125 |
Akitől elpártolt a szerencse (Papp Árpád) | 126 |
A lehetetlen (Papp Árpád) | 127 |
1906. június 27-én, du. 2 órakor, Denszuánban (Papp Árpád) | 128 |
Összegzés (Papp Árpád) | 128 |
Öregember (Somlyó György) | 129 |
Fölöttébb ritkán (Vas István) | 130 |
Konsztandinosz Hadzopulosz | |
A dal, mely ott zokog...(Devecseri Gábor) | 131 |
Nem másért keresem (Végh György) | 132 |
A harag sír (Végh György) | 132 |
A pirkadat dala (Végh György) | 133 |
Ősz (Szabó Kálmán) | 134 |
Miltiadisz Malakaszisz | |
Tavaszi zivatar (Fodor András) | 135 |
A tengerparton (Végh György) | 136 |
Jannisz Griparisz | |
Szokd meg (Szabó Kálmán) | 137 |
Miért az öröm? (Végh György) | 137 |
Álom (Végh György) | 138 |
Lambrosz Porfirasz | |
Kortyold borod (Papp Árpád) | 139 |
Lacrimae rerum (Szabó Kálmán) | 140 |
Isten hozott, dobold csak...(Papp Árpád) | 140 |
Angelosz Szikelianosz | |
Halál-tanulmány (Csorba Győző) | 141 |
Óda egy elveszett szerelemhez (Végh Gyögy) | 147 |
Szoló utolsó beszéde | 148 |
A spártai Szűzanya (Somlyó György) | 151 |
Szent Út (Somlyó György) | 152 |
Nikosz Kazantzakisz | |
Odüsszeia (részlet: Papp Árpád) | 156 |
El Greco (Szabó Kálmán) | 159 |
Kosztasz Varnalisz | |
A vezér (Szabó Kálmán) | 165 |
Krisztus anyja (Szabó Kálmán) | 167 |
Magdaléna (Szabó Kálmán) | 169 |
Oresztész (Dudás Kálmán) | 171 |
Cigánydal (Tandori Dezső) | 171 |
Sírfelirat (Papp Árpád) | 172 |
Mirtiostissza | |
Magányomban (Végh György) | 173 |
Kosztasz Uranisz | |
Nosztalgiák (Tandori Dezső) | 174 |
Átutazók (Tandori Dezső) | 175 |
Kosztasz Kariotakisz | |
Álom (Fodor András) | 176 |
Optimizmus (Fodor András) | 177 |
Preveza (Szabó Kálmán) | 178 |
Gyerekdal (Végh György) | 179 |
Távozz, szívem (Végh György) | 180 |
Utolsó utazás (Végh György) | 181 |
Takisz Papaconisz | |
Advent (Fodor András) | 182 |
Az első tavaszi zöld fűszálak (Papp Árpád) | 183 |
Jorgosz Themelisz | |
Hazatérés (részlet: Papp Árpád) | 184 |
Csupasz ablak (Papp Árpád) | 186 |
Látomás (Papp Árpád) | 187 |
Jorgosz Szeferisz | |
Sztratisz, a tengerész leír egy ember (Képes Géza) | 187 |
Marhiasz Paszkálisz a rózsák között (Képes Géza) | 193 |
Az aggastyán (Lator László) | 195 |
Háromsorosak (Képes Géza) | 196 |
Az angyalok fehérek (Lator László) | 199 |
'41 júniusának napjai (Papp Árpád) | 201 |
"Fenyőrigó" (Papp Árpád) | 202 |
Helené (Papp Árpád) | 211 |
Az öröm közjátéka (Somlyó György) | 214 |
Euripidész, Athén fia (Devecseri Gábor) | 215 |
Enkomi (Devecseri Gábor) | 215 |
Szent Miklós macskái (Képes Géza) | 217 |
Nyári Napéjegyenlőség (Papp Árpád) | 219 |
Zoi Karelli | |
Asszonyember (Papp Árpád) | 227 |
Evidences invisibles (Papp Árpád) | 229 |
Maria Poliduri | |
Már többé nincs hová tekintenem (Végh György) | 229 |
Ó, mint akar ez a tavasz? (Végh György) | 230 |
Tavaszi fuvallat (Végh György) | 230 |
Mielőtt elmennék (Végh György) | 231 |
Andreasz Embirikosz | |
A szavak (Fodor András) | 232 |
Téli szőlő (Fodor András) | 232 |
Stea (Fodor András) | 233 |
A ragyogó (Képes Géza) | 234 |
Mihalisz Sztaszinopulosz | |
Az idegenbe szakadtak (Tandori Dezső) | 235 |
A sakk-ló (Tandori Dezső) | 236 |
Menelaosz Ludemisz | |
"Jól vagyok..."(Garai Gábor) | 237 |
Rita Bumi-Pappa | |
Esti panaszdal (Tandari Dezső) | 239 |
Thermopülai, 1941 (Szabó Kálmán) | 241 |
Dimitrisz Andoniu | |
A rossz kereskedők (Fodor András) | 242 |
Levél az attikai tavaszról (Fodor András) | 243 |
Vers (Papp Árpád) | 244 |
Joannisz Panajotopulosz | |
A vándor (Képes Géza) | 246 |
Az első ember (Képes Géza) | 248 |
Vers (Papp Árpád) | 249 |
Jeorjosz Vafopulosz | |
A felszín (Fodor András) | 250 |
A testvérek elégiája (Papp Árpád) | 253 |
Pandelisz Prevelakisz | |
Feketedés (Papp Árpád) | 256 |
Görög húsvét (Papp Árpád) | 257 |
A határ (Papp Árpád) | 257 |
Nikosz Pappasz | |
Az ártatlanok vére (Papp Árpád) | 258 |
Egy barbár naplójából (Papp Árpád) | 259 |
Az ismeretlen katona (Papp Árpád) | 262 |
Görög folytatás (Papp Árpád) | 263 |
Jorgosz Szarandarisz | |
A bánat, a kert...(Fodor András) | 264 |
Máskor a tenger (Fodor András) | 265 |
Irgalom a galamboknak és a lelküknek! (Papp Árpád) | 265 |
Fivosz Delfisz | |
A delfi Kocsihajtó (Papp Árpád) | 266 |
A Karemelikosz-temetőben (Papp Árpád) | 267 |
Száraz ágak (Papp Árpád) | 268 |
És újból a pacsirta (Papp Árpád) | 269 |
Jannisz Ritszosz | |
Görögség (részlet: Képes Géza) | 269 |
Ismeretség (Papp Árpád) | 271 |
Mégis (Papp Árpád) | 273 |
Kötelesség (Somlyó György) | 275 |
Pók (Somlyó György) | 275 |
Testvériség (Somlyó György) | 276 |
Hamisítások (Somlyó György) | 276 |
Másolat (Somlyó György) | 277 |
A lépcső (Somlyó György) | 278 |
Átlényegülés (Dudás Kálmán) | 278 |
Kövek (Dudás Kálmán) | 279 |
Dodona vége (Képes Géza) | 279 |
Rövid áttekintés (Képes Géza) | 281 |
A másik város (Képes Géza) | 282 |
A bezárt cirkusz (Képes Géza) | 283 |
Áttetsző (Képes Géza) | 284 |
A lakedalmoniak és az athéniak közt kötött szövetség után (Képes Géza) | 284 |
Házkutatás (Képes Géza) | 285 |
Az aranygyapjú (Képes Géza) | 286 |
Papírszeletek (részlet: Szabó Kálmán) | 287 |
Héraklész és mi (Papp Árpád) | 287 |
A lány (Papp Árpád) | 288 |
Nem, nem (Papp Árpád) | 289 |
Vénülés (Papp Árpád) | 290 |
Éjszaka (Papp Árpád) | 290 |
Tartalékok (Papp Árpád) | 291 |
Görög triptichon (Papp Árpád) | 291 |
Testté lett ige (Papp Árpád) | 293 |
Melisszanthi | |
Arcotok jeleket hordoz (Fodor András) | 305 |
Azon a nyáron (Fodor András) | 308 |
Káin (Fodor Andárs) | 309 |
Lélektani útirány (Fodor András) | 311 |
Dal a Naphoz (Tandori Dezső) | 314 |
Andreasz Karandonisz | |
Vér és költészet (Fodor András) | 315 |
Csillag (Képes Géza) | 317 |
Nikosz Engonopulosz | |
Bolivar (részletek: Papp Árpád) | 317 |
Odisszeasz Elitisz | |
Az Égei-tenger (Képes Géza) | 321 |
Égei melankólia (Papp Árpád) | 322 |
A kék emlék kora (Papp Árpád) | 324 |
A bolond gránátalmafa (Képes Géza) | 325 |
A nappal születése (Képes Géza) | 327 |
A sziklák Marinája (Képes Géza) | 328 |
Lehorzsolt térdű gyerek (Papp Árpád) | 330 |
Augusztusi történet (Papp Árpád) | 331 |
Lakonikusan (Papp Árpád) | 332 |
Óda Picassóhoz (Papp Árpád) | 332 |
A levéljós (Székely Magda) | 337 |
Mozart: Romance a d-moll zongoraversenyből (K 466) (Szabó Kálmán) | 339 |
Méltó (részletek: Képes Géza és Szabó Kálomán) | 340 |
A fény-fa (Papp Árpád) | 346 |
Az életfogytig tartó pillanat (Székely Magda) | 350 |
Kicsi zöld tenger | 351 |
Eleni (Papp Árpád) | 352 |
A bátrak álma (Papp Árpád) | 354 |
Kis hasonlat Nikosz Hadzsinikolau-Ghikasznak (Tandori Dezső) | 355 |
Nikiforosz Vrettakosz | |
Védőbeszéd (Devecseri Gábor) | 357 |
A Taigetosz emlékével (Devecseri Gábor) | 357 |
Szemtől szemben (Devecseri Gábor) | 358 |
A változatlan kor (Devecseri Gábor) | 358 |
Levél egy idegenbe szakadthoz (Devecseri Gábor) | 359 |
A favágó és a tűz (Devecseri Gábor) | 359 |
Levél hazám emberéhez (Devecseri Gábor) | 360 |
Margaréta szeme (Papp Árpád) | 363 |
Elválás (Papp Árpád) | 365 |
Dél (Papp Árpád) | 365 |
Tegnap éjjel visszatértem a Tajgetoszra (Papp Árpád) | 366 |
A költők dolga (Papp Árpád) | 371 |
Harminc év óta, esőben (Papp Árpád) | 372 |
Búcsú Görögország napjától (Timár György) | 372 |
A zene számai (Képes Géza) | 376 |
Felirat (Képes Géza) | 377 |
Kis síremlék (Papp Árpád) | 377 |
A mindennapi démonom (Papp Árpád) | 378 |
Advent, száműzetésben (Papp Árpád) | 379 |
Takisz Doxasz | |
Kis villágok (Fodor András) | 379 |
Epigramma (Fodor András) | 380 |
Június (Fodor András) | 381 |
Minasz Dimakisz | |
Élet (Fodor András) | 382 |
Nikosz Gacosz | |
Amorgosz II. (Tandari Dezső) | 384 |
A Lovag és a Halál (Papp Árpád) | 386 |
Takisz Varviciotisz | |
Gyönyörű csillag (Papp Árpád) | 387 |
Hó (Papp Árpád) | 388 |
Kis emlékmű a nyugati szélnek (Papp Árpád) | 389 |
Szarandosz Pavleasz | |
Iránytű (Papp Árpád) | 391 |
Hajnali ének (Papp Árpád) | 392 |
Holnap (Papp Árpád) | 393 |
Arisz Dikteosz | |
Az eső, az és ez, és a többiek (Képes Géza) | 394 |
Kukorica (Fodor András) | 399 |
Krisztus Dafni kolostorban (Fodor András) | 401 |
Kallidromosz út 74/a (Fodor András) | 403 |
Jorgosz Szarandisz | |
Előszó (Papp Árpád) | 406 |
Régi út (Papp Árpád) | 406 |
Thermopülai (Papp Árpád) | 407 |
Ajánlás (Papp Árpád) | 408 |
Jorjisz Kocirasz | |
Idő-ostrom (Papp Árpád) | 410 |
Sors (Papp Árpád) | 411 |
Halott költők (Papp Árpád) | 412 |
Taszosz Livaditisz | |
Arcokkal zsúfoltan (Papp Árpád) | 412 |
Az Odüsszeia 25. éneke (Papp Árpád) | 413 |
Nikosz Szpaniasz | |
Mozart feliratja sírjára (Tandori Dezső) | 422 |
Jazz (Papp Árpád) | 424 |
Elli Joannidu-Belojannisz | |
Maltemi (Timár György) | 426 |
Két vers "ha"-val (Papp Árpád) | 426 |
Taszosz Papasz | |
Üdvözlet a "Nea Piiszi"-nek (Papp Árpád) | 428 |
Epilógus (Papp Árpád) | 430 |
Kosztasz Szterjopulosz | |
Karmok közt...(Papp Árpád) | 430 |
A márványtorzók...(Papp Árpád) | 431 |
Kriton Athanaszulisz | |
Utazás (Fodor András) | 432 |
Végrendeletemből (Papp Árpád) | 433 |
Egy mai harsos ifjúhoz (Fodor András) | 435 |
Manolisz Anagnosztakisz | |
Egyre csupaszabban (Papp Árpád | 436 |
Reggel (Papp Árpád) | 436 |
Korok (Papp Árpád) | 437 |
Korok II. (Papp Árpád) | 438 |
Szabályos léptek...(Papp Árpád) | 439 |
Fiamnak (Papp Árpád) | 440 |
A hajótörés (Papp Árpád) | 441 |
Beszélek...(Papp Árpád) | 441 |
Szteliosz Jeranisz | |
Lemez (Papp Árpád) | 443 |
Az apokalipszis küszöbén (Papp Árpád) | 444 |
Hrisztosz Kulurisz | |
Földközi-tenger (Papp Árpád) | 444 |
Feledj el engem (Papp Árpád) | 446 |
Korai volt még (Papp Árpás) | 447 |
Kosztasz Kulufakosz | |
Fogolytábor (Papp Árpád) | 448 |
Hagyaték (Papp Árpád) | 449 |
Megfáradt harcos (Papp Árpád) | 450 |
Titosz Patrikiosz | |
Adó (Szabó Kálmán) | 450 |
Szombat-est (Papp Árpád) | 451 |
Thanaszisz Kosztavarasz | |
Három változat, rohanó víz színére írva (Papp Árpád) | 453 |
Ezek a versek...(Papp Árpád) | 455 |
Panosz Panajotunisz | |
Megvirrad (Papp Árpád) | 456 |
Tenger-hullám (Papp Árpád) | 457 |
Andreasz Curasz | |
Ezüstözőműhely (Papp Árpád) | 458 |
Platresz (Papp Árpád) | 459 |
Édesanyám (Papp Árpád) | 460 |
Kosztasz Aszimakopulosz | |
Végrendelet (Képes Géza) | 463 |
Dimitrisz Papadicasz | |
Holdfény (Papp Árpád) | 465 |
Kiút (Szabó Kálmán) | 465 |
Dimiszthenisz Kokkinosz | |
Szabadság (Papp Árpád) | 469 |
A tolvajok (Papp Árpád) | 470 |
A költő (Papp Árpád) | 470 |
Minőségi változás (Papp Árpád) | 471 |
Szédülésig (Papp Árpád) | 472 |
Jorjisz Manuszakisz | |
Falfestmény (Papp Árpád) | 472 |
Öreg nő (Papp Árpád) | 473 |
Amerikai régészek Krétán, 1994-ben (Papp Árpád) | 473 |
Jannisz Kondosz | |
Áramszünet (Papp Árpád) | 474 |
A kronométer (Papp Árpád) | 475 |
Mágikus kép (Papp Árpád) | 475 |
Lejtős korszak (Papp Árpád) | 476 |
Álom-tapasztalat (Papp Árpád) | 476 |
Semleges idő (Papp Árpád) | 477 |
Mihail Ganasz | |
Alapszín (Papp Árpád) | 478 |
Nappalaim és éjszakáim (Papp Árpád) | 478 |
M. G. (1888-1978) (Papp Árpád) | 479 |
Időszerűtlen (Papp Árpád) | 480 |
Utóhang (Papp Árpád) | 481 |
A kötet költőiről | 488 |
Jegyzetek és szómagyarázat | 507 |