A bölcs Esopusnak és másoknak fabulái és oktató beszédei

Előszó

A bölcs Esopusnak és másoknak Heltai Gáspár által egybegyüjtött és öszveszerzett a Kolosvárott anno 1.5.6.6. kiadott fabuláit az eredeti minden szépségének áhítatos megőrzésével a mai kegyes olvasó számára átírta és átnyujtja Keleti Arthur. A fabulákat illusztráló fametszetek a Bassanoban, a Tipografia Remondini Betűivel kerek kétszáz esztendeje megjelent Aesopi phrygis et aliorum fabulae című könyvecskének Ismeretlen Mester kezéből származó Fametszetei mellyeket ujonnan fába metszett Kaza György műhelyében, Korda Géza fametsző mester.
Nyomtatta és kiadta a Diósgyőri Papirgyár külön e könyv számára készített papirosán ezerkétszáz számozott példányban a Tevan Nyomda és Könyvkiadóvállalat Békéscsabán, az 1943-ik esztendő őszén. Fennállásának negyvenedik évfordulójára. Ez a könyv a Tevan amatőr-sorozat Tizenharmadik Kötete. Vissza

Fülszöveg

A XVI-ik század termékeny korszakának érdemes szülöttje Heltai Gáspár. Szent énekek gyüjtője, prédikátor, bibliafordító, erkölcsi tartalmú iratok szerzője, hitvitázó író, a Krónika az Magyaroknak dolgairól szerzője s különösen az Esopusból s egyebünnen egybeszerzett száz fabula összegyüjtője és átköltője s mind e könyveknek és más jeles munkáknak nyomtató mestere. Munkásságával maradandóan beleírta nevét a magyar literatura legszebb lapjaira. Ama kevesek közül való, akiknek írásai máig sem avultak el, hanem töretlen erejükkel ragadják magukkal az olvasó képzeletét, értelmét, erkölcsiségét és ma, idestova négy évszázad multán is elevenen, érdeklőn és meggyőzőn tudnak szólani. Erdélyi szász származású volt, serdülő lelkesedése vonzotta a magyar nyelvhez. Ő maga írja olvasójának: Kérem tekegyelmedet, hogy jó néven vegye és ha szinte tiszta magyarsággal írva nincsen, tekegyelmed megbocsássa. Minden munkái közül magasan kiemelkedik ez a Bölcs Esopusból s Egyebünnen vett száz fabula. Első kiadása 1566-ban jelent meg, a második 1596-ban. Ma mindössze három példányáról tudunk. A magyar irodalomtörténet atyja, Toldy Ferencz tervezte e fabulák ujabb kiadását, de szándékát nem valósította meg. A Tevan Nyomda és Könyvkiadóvállalat, Békéscsabán, fennállásának negyvenedik évfordulóját ünnepli azzal, hogy e Száz Fabulát ujonnan megjelenteti. A magyar nyelv a négyszáz esztendő alatt sokat változott, kiteljesedett, megszépült, megtisztult. Hogy a mai olvasó a fabulák szépségét zavartalanul élvezhesse, a kiadó Keleti Arthurt, az ismert költőt, a Kámzsás festő Strófái, az Angyali üdvözlet, a Szépreményű Goethe Úr, a régi Padova Köveiről szóló Tanköltemény s az Az Két Lovagok szerzőjét nyerte meg, hogy a fabulákat a mai magyar nyelvre átírja. Keleti Arthur a költő, a l'art pour l'art költészet igaz, hívő művelője, a tiszta szépség meghatott lelkű keresője, az elmélyedést kívánó feladatot az archaikus magyar nyelv sokrétű, ízes érzékeltetésével, az eredeti minden szépségének áhítatos megőrzésével oldotta meg. Vissza