A bölcs Esopusnak és másoknak fabulái és oktató beszédei

Fülszöveg

Második, kiadásban adja ki a Tevan Nyomda és Könyvkiadóvállalat Békéscsabán Heltai Gáspár 1566-ban Kolozsvárott megjelent örökértékű meséskönyvét. Ez a könyv száz és száz éven keresztül kedvenc és népszerű olvasmánya volt a magyar népnek, mignem azután lassan-lassan az idők során leülepedett rá az évszázadok kiméletlen, minden szépséget elrejtő finom, szürke pora. A közel félezred év alatt nyelve elavult és sűrű porréteg takarta el mindazt a szépséget, üdeséget, amelyet ez az egyedülálló, rendkivül ízes, bátor kiállású régi mesekönyv rejtegetett magában.
Idők folyamán sok lelkes írót és nyelvészt foglalkoztatott a gondolat, így Toldy Ferencet is, hogy a gyönyörű meséket elavult külsejükből kihámozzta. Ez a törekvés azonban 1943-ig csak terv maradt. A Tevan nyomda 40-ig évi jubileumára 1943-ban ötlött a kiadó eszébe, hogy az évfordulót legméltóbban Heltai Gáspár könyvének kiadásával ünnepli meg s hogy a meséket a mai magyar olvasó számára élvezhetővé tegye, arra illetékes írót keresett, aki az avult réteget finom érzékkel le tudja szedni a remekműről.
Keleti Arthurt, a kiváló költőt kérte fel arra, hogy a meséket mai nyelvünkhöz közelebb hozza. Keleti Arthur áhitatos munkája csodákat eredményezett. Ahogyan a képrestaurátor avatott keze kihámozza az elrejtett szépséget a remekműből, ugyanúgy áll itt most a magyar olvasó előtt Keleti Arthur alázatos újraköltésében Heltai Gáspár örökértékű, csodálatos szép alkotása, az ujjászületett magyar Esopus.
Egyik napról a másikra Keleti Arthur gondozásában a magyar irodalom egy olyan örökértékű népkönyvvel gazdagodott, amilyen csak a legnagyobb és legfejletebb irodalommal rendelkező népeknek jut osztályrészül. Olyan népkönyvvel, amely - akárcsak a Biblia - örök utitársa, tanítómestere, barátja élvezetes olvasmánya marad mindenkinek, a nép legegyszerűbb fiának, de a legigényteljesebb intellektuelnek is egyaránt. A magyar irodalom keleti Arthur jóvoltából a mindenki könyvével gazdagodott, amelynek ott van a helye az egyszerű ember asztalán éppúgy, mint az irodalombarát könyvespolcán. Vissza