A Biblia rejtett könyve

Fülszöveg

Richar Elliot Rfiedman, a híres bibliakutató, a Ki írta a Bibliát? írója most először tárja elénk döbbenetes és forradalmi felfedezését: a bibliai szövegekbe beágyazva ott rejlik egy folytonos elbeszélés, amit darabokra szabdalnak és más történetekkel, törvényekkel és versekkel szőttek át az ókori szakértők. Egy géniusz egyedülálló művét, a Biblia szívét ismerhetjük meg. Ez a prózai remekmű három évezred távlatából tér vissza hozzánk - úgy összerakva, ahogy írója eredetileg olvasásra szánta -, új, magával ragadó fordításban.
A közelmúltban Harold Bloom J könyve és Friedman: Ki írta a Bibliát? című művei széles körben ismertté tették a J forrásként ismert rövid bibliai szöveget. Ám A Biblia rejtett köyve Friedman azon korszakalkotó felfedezését mutatja be, hogy a J forrás nem egy mű, hanem egy másik mű eleje: egy hosszú, remekül összekapcsolt, nagy művészi erejű prózai alkotás kezdete.
Friedman kreatív módon ötvözve a kutató és a detektív munkáját: helyreállította az írott történelem hajnaláról származó művet, s ami elénk tárul, az lélegzetelállító. Nem az írás első primitív szárnypróbálgatásait ismerhetjük meg, hanem egy izgalmas, bonyolult sagát, egy szerelemmel, árulással, háborúval és bűnhődéssel teli regényt. Az olvasók olyan történetben mélyedhetnek el, amelyet közel három évtizede senki sem olvasott egységes, folytonos elbeszélésként.
Friedman megismerteti olvasóit a rejtett mű felfedezésének izgalmas történetével. Felvonultatja bizonyítékait, s bemutatja, hogy az egyedi nyelv- és témahasználat - a híres "tarka köntös" két esetétől kezdve a Seolra (a holtak birodalmára) való kilenc hivatkozásig, a testvérféltékenységtől a nemi erőszakig - hogyan bukkan fel újra és újra összefüggést teremtő módon a Biblia egyes részeiben, ám máshol nem. Friedman drámai módon tárja elénk, hogyan szűrődik át egyre inkább egy egyedülálló író hangja a sorok közül, mely hang sokkal nagyobb mértékben meghatározza a Bibliát, mint korábban bárki gyanította volna.
Magát a művet merész, erőteljes, az eredetihez figyelemre méltóan hű fordításban tolmácsolja Friedman. A történet a paradicsom megteremtésének és megromlásának jól ismert epizódjával kezdődik, majd egy család tizenkét nemzedéke sorsának követésével történelmi áttekintést nyújt: az árulások és azok visszacsapásainak történetét, a szerelmekét és a verekedő testvérekét, a háborúkét és a kémekét. A családból nép lesz, a nép uralkodócsaládot talál magának és rábukkan a békéhez vezető útra. Az elbeszélés szerzője sodró lendületű művet írt a családi viszályokról, a szörnyű árulásokról, és végül Dávid fia, Salamon alatt egy nagy királyság megszületéséről.
Ez a mű kincs, mondja Friedman. A Biblia szíve, s a prózairodalom kezdete lett. Az olvasók most lehetőséget kapnak, hogy megismerjék az első nagy prózaíró egyedülálló alkotását: Isten és az emberiség, a jó és a rossz epikus ívű küzdelmét. A Biblia rejtett könyve örökre megváltoztatja a Bibliáról alkotott képünket. "Izgalmas, provokatív, nagyra törő, s mégis tiszteletteljes", mondja Donald Sporo. "Friedman legújabb könyve szokás szerint kikezdhetetlen tudományos kutatásokon alapul."
Richard Elliott Friedman a hebrasztika és az összehasonlító irodalomtudomány professzora, a Katzin-katedra betöltője a San Diegó-i Kalifornia Egyetemen. Doktori címét a Harvard Egyetemen szerezte, vendégoktatóként tanított Oxfordban és Cambridge-ben. A Isten rejtett arca és a Ki írta a Bibliát? című nagy siker könyvek szerzője. Vissza