777 vonzat angol nyelvből

Előszó

Gyakran merül fel a nyelvtanulókban és nyelvtanárokban az a kérdés, hogy mi a fontosabb: a pontos nyelvtani tudás vagy a választékos szókincshasználat. Valójában e két dolog szorosan összefonódik és nehezen választható szét, különösen, ha a vonzatokról van szó. Ezek pontos ismerete kulcsfontosságú a nyelvtanulás és a nyelvtanítás során. Ahhoz, hogy helyes és kifejező mondatokat alkothassunk, ismernünk kell a szavak által vonzott elemeket, hiszen a szavak és vonzataik együtt léteznek, egységes nyelvi környezetet alkotnak. A kötet szerkesztésénél az volt a célunk, hogy összegyűjtsük azokat az angol szavakat, melyek vonzattal való együttes ismerete elengedhetetlen a mindennapi nyelvhasználatban. A vonzatról elsősorban igék jutnak az eszünkbe, de nemcsak igéknek, hanem mellékneveknek, sőt főneveknek is lehetnek kötelező vonzataik. A gyűjteménybe bekerült szavak válogatásánál segítségünkre voltak a különböző egy- és kétnyelvű tanulói szótárak mellett az egyik legnagyobb angol számítógépes nyelvi adatbázis, a British National Corpus gyakorisági listái. A könyv tehát azokat a leggyakoribb igei, főnévi és melléknévi címszavakat tartalmazza prepozícókkal vagy éppen nullvonzatokkal melyek ismerete nélkül a nyelvtanuló csak „megcélozza", azaz a magyar vagy egyéb nyelvismerete alapján megpróbálja kitalálni a megfelelő kötőelemet. A tapasztalat azonban az, hogy nemcsak a kezdő nyelvtanulót, hanem a gyakorlott nyelvhasználót is félrevezethetik a rosszul rögzült vonzatok vagy a más nyelvből levezetett megérzések. Gyűjteményünk abban nyújt segítséget, hogy bármely nyelvi szinten lévő tanulónak legyen hová nyúlnia az ismeretek pontosítása vagy kiegészítése céljából. Könyvünk három fő fejezetből áll. Az első fejezet felsorolja a címszavakat, külön alfejezetre bontva az igéket, a főneveket és a mellékneveket. Gyakori az angol nyelvben, hogy az igéből képzett melléknév illetve főnév az eredeti igével azonos vonzattal rendelkezik, de az ellenkezőjére is van példa, tehát érdemes a három listát külön is tanulmányozni. Valamennyi címszó először jelöli az angol szóval előforduló leggyakoribb prepozíció (ka) t és ezen elemek legszemléletesebb magyar fordításait. Amennyiben egy szónak több, azonos jelentésű vonzata van, ezeket egy címszó alatt soroltuk fel perjellel elválasztva. Ha viszont a különböző prepozíciók használata más jelentést vagy nyelvi környezetet kölcsönöz a szónak, külön rímszóba választottuk ezeket a megoldásokat. Ahhoz, hogy elősegítsük a vonzatok rögzülését, minden esetben felkínálunk egy szemléletes, a mindennapi nyelvhasználatot tükröző példamondatot, mely nemcsak lehetőséget nyújt újabb szókincsbővítésre, hanem mintát is ad a vonzatos szavak későbbi önálló használatára. Annak érdekében, hogy biztosan jól rögzüljenek a vonzatos elemek, a példamondatok legközelebbi magyar megfelelőjét is megadtuk. A három alfejezet után egy külön fejezetben kigyűjtöttük és csoportosítottuk az angol címszavakat a vonzatokban előforduló leggyakoribb prepozíciók szerint, majd az utolsó fejezetben a magyar jelentések szerint állítottuk betűrendbe az előforduló összes vonzatos kifejezést. Vissza