Add magad hozzá a világhoz

Műfordítások, parafrázisok, kommentárok versben és prózában

Szerző

Kolozsvár

'Bodor Pál: Add magad hozzá a világhoz ' összes példány

Kiadó:	Dacia Könyvkiadó
Kiadás helye:	Kolozsvár
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	158 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 21 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A szerző előszava	5
PARAFRÁZISOK
Stefan Augustin Doinas egy verse és négy parafrázis	8
A tánc	9
(Doinasnál otthon)	9
(A tánc parafrázisai)	10
Majdnem teljesen felesleges elöljáró beszéd Maria Banusról	14
Maris Banus: Az édenkert kapujában	14
(Túl a szép-törpe tisztaságon...)	14
(Utóirat -- az édenkert kijáratára szegezve)	36
Körüljárom egy kicsit Ion Bradot	37
Első körüljárás	37
Ion Brad: Ballagok az éjszakában	38
Második körüljárás	40
Ion Brad: A dal	40
Harmadik körüljárás	41
Ion Brad: A boldogságfelelős	41
(Nem-ellenvers)	42
Ion Brad: Válasz egy ifjúnak	43
Tiberiu Utan öt verse elé	44
Tiberiu Utan: Ne fáradj el	44
(Arcunkon ott motoz...)	45
Tiberiu Utan: Az ifjú nap	45
(Jegyez szünetben)	46
Tiberiu Utan: A légcsavarok	46
(Ránk villantja fényét a történelem...)	47
Tiberiu Utan: Nokturn	47
(Tovább göngyölöm a füvek közömbös-zöld szőnyegét...)	49
Tiberiu Utan: A fa a mélység sugara	49
(Végszóként...)	50
Aurel Rau hét verse elé	51
Aurel Rau: A szánok	51
(Nagy hordókban erjed a hullott szilva...)	52
Aurel Rau: Éjszakai barangolás	53
(És majdan a mai vízcsapok...)	54
Aurel Rau: Úton	54
(Bennünk ágálsz, létralábú, holdra vágyó, jó öreg...)	55
Aurel Rau: Egy gondolat	56
(A végtelen, a végtelen...)	57
Aurel Rau: Emberek a nyílt tengerek	57
(Azt hittem, rám rontanak a rémes tengeri szörnyek...)	58
Aurel Rau: A század (Részlet)	59
(Születtem kilencszázharmincban)	60
Aurel Rau: Minden dolgok tűzforrása	61
(Persze, végül is...)	64
Alfred Margul-Sperber három verse elé	65
Alfred Margul-Sperber: Öregedő arcra	65
(B. P. utóirata)	65
Alfred Margul-Sperber: Egy koncentrációs tábor nevére	66
Alfred Margul-Sperber: Egyszer majd...	67
(Hipp-hoppba rázott a polka...)	68
Nazim Hikmet-idézetek	69
Nazim Hikmet: Önéletrajz	69
(Mennyiféle önéletrajz...)	69
(Amikor az országhatár...)	72
Nazim Hikmet: Levél David Ojsztrahhoz	73
(Amióta a költők, a költők...)	73
Nazim Hikmet: Halott a téren	74
Nazim Hikmet: Spanyolország	75
(Most már a fagy is rád mosolyog...)	78
Nazim Hikmet: Lírai riport Romániáról	79
Változatok Nazim Hikmet egy versére	81
Tavasz és bitófák	88
Sachenbauseni Ismeretlen: Tavasz és bitófák	88
Sachenbauseni Ismeretlen: Hitvány, ki féli a halált	90
FORDÍTÁSOK, ÁTKÖLTÉSEK
Négy Guillén-vers elé	92
Nicolas Guillén:
Amikor Torquino csúcsán csattog a csalogány	92
(A fordító utóirata)	95
A szabad katona	96
Dal	97
Német versek elé	99
Johannes R. Becher:
Végül is...	99
Otthon	99
Népszavazás	101
Ébredés május elsején	102
(Brechtről mindig azt képzelem...)	103
Bertolt Brecht: Egy olvasó munkás kérdései	104
S mit kapott a harcos hitvese?	105
Görög versek elé	107
Janisz Ritszosz: Sírfelirat (Részlet)	108
Georgiosz Szeferisz: Az idegenbe szakadt visszatér	108
Kosztisz Palamasz: Dicsérlek, Athéné	110
Angelosz Szikelianosz: Viszatérés	111
Viktoria Teodoru: A tenger	113
Sztergiu Valiuli: Soha többé háborút...	114
Theodor Sztillianu: Ó, elesett testvéreim...	115
Tizenegy román költő	118
Mihai Beniuc: A közelgő idő	118
Geo Bogza: Elküldtem a szívemet, égesse meg őket	120
Radu Bourenau: Aranyhegyek alatt	122
Demostene Botez: Este a hegyekben	125
Nina Cassian: Egy japán strandon	126
Geo Dumitrescu: Arkhimédész	127
Eugen Jebeleanu: Rétegek	131
Platon Pardiau: Triptikon	133
A lámpák	133
Átok	133
Szelíd fény	134
Veronica Porumbacu: Hajdan a Dimbovita partján	136
Maria Soarescu: Manole mester	137
Nichita Stanescu ***	139
Ars poetica	140
Hetedik elégia. Valóságválasztás	141
Szovjet költők elé	143
Audrej Aldan-Szemjonov: Fények északon	143
Julia Drunyina: Egy ócska pajta pusztulása	145
Ilja Ehrenburg: Két vers	146
Elvtársak	147
Nyikolaj Gribacsov: A mi korunk	148
Jevgenyij Jevtusenko: Találkozás	150
Vjacseszlav Kuznyecov: Időérzék	152
Makszim Tank: Ablakok	155
Debora Vaarandi: Szárema szigete fölött	156
Margarétás ének	158