Orosz-magyar mezőgazdasági szótár

Előszó

Mezőgazdaságunk ú jutakon jár. Ezen az úton nélkülözhetetlen számunkra a szovjet mezőgazdasági szakirodalom ismerete. Nélkülözhetetlen ez a kutató számára, akinek meg kell ismernie azt az új mezőgazdasági tudományt, amely Micsurin és Liszenkó agrobiológiáján alapul, és évről-évre új gyümölcsöket terem. Meg kell ismernie Dokucsájev, Koszticsev, Viljamsz munkáira épült új szovjet tudományt, amely lehetővé teszi a természet átalakítását. A gyakorlat emberének is nélkülözhetetlenül szüksége van a szovjet mezőgazdasági szakirodalomra, hogy megismerhesse a szocialista mezőgazdaság legújabb eredményeit és az agrotechnika egyes tökéletesedő eljárásait.
A szovjet mezőgazdasági szakirodalom megismerésének - és ezzel együtt az egész mezőgazdaságunk haladásának - ma komoly akadálya a nyelv ismeretének tökéletlensége. Kevés olyan fordítónk van, aki mezőgazdasági szakmunkákat híven és szakszerűen le tud fordítani. Vannak akik egyébként jól beszélnek oroszul, de nem ismerik a mezőgazdaság szakkifejezéseit. Munkájuk eredménye számos nem teljesen hű, vagy gyenge fordítás. Évenként százával jelennek meg az új szovjet szakmunkák, amelyek mind a tudomány és gyakorlat újabb eredményeiről számolnak be. Ha ezekről nem tájékozódunk, lemaradunk és nem tudjuk megoldani a ránk váró feladatokat. Ifjúságunk és haladó szakembereink egyre komolyabban törekszenek az orosz nyelvet elsajátítani. Azonban a mezőgazdasági szakkifejezések ismerete nélkül nehezen olvashatjuk eredetiben a szovjet mezőgazdasági irodalom klasszkusait.
Ezeken a nehézségeken kívánt segíteni az Akadémiai Kiadó, amikor megkezdte egy orosz-magyar mezőgazdasági szakszótár összeállításának munkáját. Az anyag összegyűjtését a szovjet mezőgazdasági szakirodalomban jártas emberek végezték el. 1948-ban a Mezőgazdasági Tudományok Tájékoztató Intézete kezdte el a szovjet mezőgazdasági szakirodalom tanulmányozását, és a népgazdaságunk számára legfontosabb eredmények ismertetését. Ebből a kezdeményezésből fejlődött ki a Mezőgazdasági Dokumentációs Központ, amely ma már nagy fordítói gárdával rendelkezik. Ez a szervezet a szótár anyagának összegyűjtésében komoly munkát végzett. A szótár összeállítását, az Agrártudományi Egyetem Központi Könyvtárának igazgatója, Magyari Beck Vladimir végezte el fáradhatatlan munkával. Vissza