Trencsényi-Waldapfel Imre: Mitológia (Wessely László író, műfordítónak dedikált példány)

Előszó

Trencsényi-Waldapfel Imre Mitológiája 1935 karácsonyán jelent meg először; azóta kiadásról kiadásra anyagában egyre bővült, formájában egyre csiszolódott és szempontjaiban az egyre fejlődő tudomány új eredményeinek megfelelően folyamatosan kiegészült. - Az első kiadásról írta Elek Artúr, a Nyugat első nemzedékének kiváló írója és kritikusa az Újság című napilapban (1935. december 24): - "Emlékezésünk szerint az első olyan magyar nyelvű mitológia ez, amely eredeti munkája magyar szerzőnek... A fordítás sem megvetni való, ha értékes eredeti után készül. De annál örvendetesebb, ha magyar szerző tud ezen az ősidők óta megmívelt területen újat találni... Az eredeti felfogású és gondosan megírt könyv élvezetességét a jól megválasztott képanyag fokozza." - Az orosz nyelvű kiadás előszavában V. I. Avgyijev professzor, a moszkvai egyetem ókori történeti tanszékének vezetője írja (Külföldi Irodalom Kiadója, Moszkva, 1959): "Az ókorra és az összehasonlító mitológiára vonatkozó művek sorában nagy érdeklődésre számíthat és nagy értékel képvisel az antik irodalomtörténet kiemelkedő magyar specialistájának, Trencsényi-Waldapfel Imre professzornak a könyve. Ez kétségkívül tudománynépszerűsítő mű, de olyan elsődleges források hatalmas mennyiségének eredeti és mély tanulmányozásán alapul, amelyeket maga a szerző dolgozott fel aprólékos gonddal egy sor tudományos munkájában." - A német kiadásról D. Ebener professzor, a greifswaldi egyetemen a klasszika filológia tanára írja berlini, göttingai, heidelbergi, lipcsei, müncheni, bécsi akadémiák közös kritikai folyóiratában (Deutsche Literaturzeitung, 1966. január): - "A könyv kimagasló, s a maga nemében bizonyára még alig utolért példáját mutatja annak az eredményes törekvésnek, hogy egy alig áttekinthető, s még megoldatlan problémákban gazdag anyagot szélesebb körű olvasóközönség számára tegyen hozzáférhetővé, mégpedig úgy, hogy forgatása a szakember számára is hasznos és gondolatébresztő maradjon." Vissza