Kormos István: Fehér mágia (dedikált példány)
Válogatott versfordítások
Aukciós tétel adatai
Budapest, 1974, Európa Könyvkiadó (Kner Nyomda), 374 p.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Fordító által dedikált példány. Fehér Mágia. Válogatott versfordítások. Fordította: Kormos István.
A címlapon a fordító, Kormos István tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "S. P.-nak szeretettel 1974. júl. 22. Kormos Pista".
Kötetvégi tartalomjegyzékkel és a kötetben szereplő költők listájával. Nyomtatta a Kner Nyomda.
Kiadói egészvászon kötésben lévő példány feliratos címfedéllel és könyvgerinccel, tiszta, szép belívekkel, hiánytalan állapotban, két színnel feliratozott, fülszöveges, jó állapotú kiadói borítófedélben.
A kötet fordítója, Kormos István (Mosonszentmiklós, 1923. október 28. – Budapest, 1977. október 6.) József Attila- és Radnóti-díjas író, költő, műfordító, szerkesztő. Első versei 1943-ban jelentek meg. A háborút követően a Püski kiadónál, majd az Egyetemi Nyomdánál és a Szikra Könyvkiadónál dolgozott, 1948-tól pedig az Országos Könyvhivatalnál mint lektor tevékenykedett. Később a Magyar Filmgyártó Nemzeti Vállalat dramaturgja, azt követően a Móra Ferenc Könyvkiadó szerkesztője lett. A szélesebb közönség főként verses meséiről, pl. a Vackor-történetekről ismerte nevét. 1963-tól 1965-ig Párizsban élt, ez idő alatt a Seuil és Gallimard kiadók lektora volt. Párizsi évei felszabadító hatással voltak a költőre, akinek ez idő tájt teljesedett ki műfordítói életműve is.
A címlapon a fordító, Kormos István tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: "S. P.-nak szeretettel 1974. júl. 22. Kormos Pista".
Kötetvégi tartalomjegyzékkel és a kötetben szereplő költők listájával. Nyomtatta a Kner Nyomda.
Kiadói egészvászon kötésben lévő példány feliratos címfedéllel és könyvgerinccel, tiszta, szép belívekkel, hiánytalan állapotban, két színnel feliratozott, fülszöveges, jó állapotú kiadói borítófedélben.
A kötet fordítója, Kormos István (Mosonszentmiklós, 1923. október 28. – Budapest, 1977. október 6.) József Attila- és Radnóti-díjas író, költő, műfordító, szerkesztő. Első versei 1943-ban jelentek meg. A háborút követően a Püski kiadónál, majd az Egyetemi Nyomdánál és a Szikra Könyvkiadónál dolgozott, 1948-tól pedig az Országos Könyvhivatalnál mint lektor tevékenykedett. Később a Magyar Filmgyártó Nemzeti Vállalat dramaturgja, azt követően a Móra Ferenc Könyvkiadó szerkesztője lett. A szélesebb közönség főként verses meséiről, pl. a Vackor-történetekről ismerte nevét. 1963-tól 1965-ig Párizsban élt, ez idő alatt a Seuil és Gallimard kiadók lektora volt. Párizsi évei felszabadító hatással voltak a költőre, akinek ez idő tájt teljesedett ki műfordítói életműve is.
Fülszöveg
Ősi indián bájoló énekekkel, ráolvasásokkal, mondókákkal kezdődik Kormos István válogatott műfordításainak gyűjteménye. S a különös képek, ismeretlen istennevek, makacsul ismétlődő sorok mögött... TovábbFülszöveg
Ősi indián bájoló énekekkel, ráolvasásokkal, mondókákkal kezdődik Kormos István válogatott műfordításainak gyűjteménye. S a különös képek, ismeretlen istennevek, makacsul ismétlődő sorok mögött egyszercsak az olvasó is megérzi a varázslat hatalmát. Mert Kormos István költői tehetségének egyik titka éppen ez: meg tudja zendíteni azt az ősi dallamot, amely minden idők költészetének leglényege.S milyen elevenen, milyen magyarul - s mégis egy árnyalatnyi borzongató idegenséggel szólnak hozzánk az ő nyelvén a magányt, bánatot, szerelmet, vágyakozást éneklő kétezer éves kínai dalok! De tud Kormos mást is: senki nála ízesebben meg nem tudta szólaltatni a középkori francia költészet pajzán történeteit, vagy az angol Chaucer vérbő humorral, rikító színekkel pompázó, vásári zenével ricsajozó canterbury meséit. S ki ne ismerné remek Burns-fordítását, a Korai még a konty nekem-et? De éppily nagyszerű tolmácsa a modern franciáknak vagy az európai líra kevésbé ismert területeinek is. Fordításai közt nemegy olyan van, amelyik befészkeli magát az ember fülébe, észre se vesszük, s máris tudjuk, mondogatni kezdjük, mint egy régtől tudott éneket. Vissza
Tartalom
| Navaho indián népköltés: | |
| Teremtés | 5 |
| A Nap házának éneke | 6 |
| Kukorica-ének | 9 |
| Fenn és lenn | 13 |
| A dohány éneke | 13 |
| Az út éneke | 15 |
| Si King: | |
| Sirályok ríjjogása | 18 |
| Lovasok vonulnak | 19 |
| Éjszaka | 19 |
| Hadiúton | 20 |
| A Keleti Kapuban | 21 |
| Kocsizás egy lány elé | 22 |
| Szüret | 23 |
| Rettegés | 24 |
| Tu Fu: | |
| Fuvolaszó | 29 |
| Szemközt a holddal | 29 |
| Szalmakunyhómat az őszi szél romba döntötte | 30 |
| Mennydörgés, ősszel | 31 |
| Magamban iszogatva | 31 |
| Világtól elvonultan | 32 |
| Szánakozás egy gebe fölött | 32 |
| Falu a folyónál | 33 |
| Átkelés a fehér homokpartnál | 33 |
| Fiamra gondolok | 34 |
| Egyedül | 34 |
| Hét dal | 35 |
| Ismeretlen ófrancia költő | |
| A lik-szentelő érsek | 38 |
| Ismeretlen ófrancia költő | |
| A repülni vágyó lány | 46 |
| Ismeretlen ófrancia költő | |
| Az ájuldozó nemeskisasszony | 50 |
| Garin: | |
| A daru | 55 |
| Jean Bodel: | |
| A három tolvaj | 61 |
| I. Sancho király: | |
| Ó szegény fejem | 80 |
| Joao Zorro: | |
| A portugál király | 81 |
| Lisszabonban, a tenger hátán | 82 |
| Áradó folyón | 82 |
| Pero Goncalves de Portocarreiro: | |
| Gyöngyem gyűrűjét elhánytam | 83 |
| Pedr' Anes Solaz: | |
| Nem aludtam | 84 |
| Teérted, kedvesem | 85 |
| Martim Codax: | |
| Aj, ti lányok | 86 |
| Vigói templomtéren | 86 |
| Te ékességes húgom | 87 |
| E nagy szerelemben | 88 |
| Mék anyám Vigób | 89 |
| Fut a sok hullám | 90 |
| Pero Meogo: | |
| Hegyi szarvasok | 91 |
| Airas Nunes: | |
| Aj, hogy szeretem | 92 |
| Mindnyájan táncba | 93 |
| Pai Gomes Charinho: | |
| Rózsák messzi mentek | 94 |
| Pero García: | |
| Anyám, düh éget | 96 |
| Dénes király: | |
| Elemészt a szerelem | 97 |
| Alfonso Sanches: | |
| Szólván szólt | 98 |
| Geoffrey Chaucher: | |
| Canterbury búcsúsok | 99 |
| A Bath-i asszonyság vélekedése a szüzességről | 131 |
| A papi poroszló kajánkodása egy kolduló barát álmáról | 136 |
| Mese a rászedett molnárról | 138 |
| Középkori cseh diákdal | |
| Lombba öltözik a nyárfa | 152 |
| Juan de Timoneda: | |
| Én, sudaracska | 154 |
| Ismeretlen angol költő | |
| Nyugati szél, fújj | 155 |
| Robert Greene: | |
| Sir Geoffry Chaucer képmása | 156 |
| Adam Michina Z Otradovic: | |
| Mennyei fülemüle | 157 |
| William Blake: | |
| A kis csibész | 160 |
| A kéményseprő | 161 |
| Robert Burns: | |
| Korai még a konty nekem | 163 |
| Vidáman ütök fogat gerebenbe | 164 |
| A komor éj | 164 |
| John Keats: | |
| A vén Meg | 166 |
| Burns szülőházának meglátogatásakor | 167 |
| Burns sírjának meglátogatásakor | 18 |
| Mordvin népköltés | |
| A nogáj asszony | 169 |
| Hanti népköltés | |
| Öreg Kurak Makszim éneke | 173 |
| Öreg Petyka éneke | 174 |
| Öreg Zahar éneke | 174 |
| Orosz népköltés | |
| Volga-anyácskám | 176 |
| Haj, messze innen | 177 |
| Kedves apácskánk | 177 |
| A kányafa, a málna | 178 |
| Héj, az úton | 178 |
| Halovány hajnalban | 179 |
| Kék tengeren | 181 |
| Aj, ne susogjál | 12 |
| Hegy tetejiben | 183 |
| Kolostor atyja | 184 |
| Pópa-csúfoló | 184 |
| Uram, édesem | 186 |
| Telik az idő | 187 |
| Irtis-apánk | 189 |
| Tiszta mezőben | 190 |
| Alekszandr Puskin: | |
| Mintha a fellegek | 191 |
| Kolostor a Kazbeken | 192 |
| Búcsú | 192 |
| A Bronzlovas | 193 |
| Mese az aranykakasról | 210 |
| Nyikolaj Nyekraszov: | |
| Álmatlanul forog az öreganyó | 219 |
| Nővéremnek | 220 |
| Fagy-kapitány éneke | 222 |
| Apollon Majkov: | |
| Téli reggel | 225 |
| Mocsár | 226 |
| Mihai Eminescu: | |
| A város nyüzsgő hangyaboly | 228 |
| Aristide Bruant: | |
| Egy halálraítélt búcsúlevele | 230 |
| José Martí: | |
| Rózsa nő, fehér virággal | 232 |
| Virágzó völgy | 232 |
| Jaroslav Vrchlicky: | |
| Szemem behunyom | 234 |
| Pillanat | 235 |
| Ekloga | 235 |
| Alfred Edward Housman: | |
| Messzi mezőről álmodok | 237 |
| Hogy mennyire szeretlek | 237 |
| Nem sánta a világ még | 238 |
| Julio Herrera Y. Reissig: | |
| Delelő | 240 |
| A hegyi ház | 241 |
| Vladimir Vidric: | |
| Pompeji képecske | 242 |
| Milan Begovic: | |
| Boccherini-menüett | 243 |
| Max Jacob: | |
| Nocturne | 244 |
| Az hitted | 244 |
| Trombita | 245 |
| Vérszínű hold | 246 |
| Remény | 247 |
| Múlt és jelen | 248 |
| Ezer panasz | 248 |
| Fények a sötétben | 249 |
| John Masefield: | |
| Egy matróz históriáiból | 251 |
| Nevess jó harsogót | 252 |
| Enrique de Mesa: | |
| Augusztus | 253 |
| Enrique Díez-Canedo: | |
| Ballada három kártyáról | 254 |
| Andrej Belij: | |
| Ősz | 256 |
| Tréfa | 256 |
| Kötélhurok | 260 |
| Karácsony | 263 |
| Juan Ramón Jiménez: | |
| A fény kastélya | 265 |
| Vlagyiszlav Hodaszevics: | |
| Berlinben | 267 |
| Boldogság? | 268 |
| A nyers beszéd ízét kívánom | 268 |
| Einari Vuorela: | |
| Hangszer | 270 |
| Falu | 270 |
| Álom | 271 |
| Part | 271 |
| Csönd | 272 |
| Magány | 272 |
| Éjszaka | 273 |
| Útközben | 274 |
| Elhagyatva | 274 |
| Oszip Mandelstam: | |
| Aranyfüst-gomolyban | 276 |
| Szergej Jeszenyin: | |
| Felleg-csipke borul | 277 |
| Antonin Artaud: | |
| Barakk | 278 |
| Éjszakai ünnepség | 278 |
| Rastko Petrovic: | |
| Költő a vizeken | 280 |
| Konstantin Biebl: | |
| Szimfónia | 281 |
| Arany fák alatt | 283 |
| Denevérek | 284 |
| Jan Lechon: | |
| Preludium | 286 |
| Hozsánna | 286 |
| Pentti Mustapää: | |
| Legenda a fáradt asszonyokról | 288 |
| Juvencio Valle: | |
| Dal a vízhez | 290 |
| Szabad lélek | 291 |
| Rafael Alberti: | |
| Álom | 293 |
| Konstanty Ildefons Galczynski: | |
| Fata Morgana | 294 |
| Találkozás Chopinnal | 295 |
| Jean Tortel: | |
| Ha azt mondom | 296 |
| Pierre Seghers: | |
| Hátadon futó folyó | 298 |
| André Frénaud: | |
| Táj | 300 |
| Az utolsó testőr | 301 |
| Terméketlen pár | 301 |
| Örökké | 302 |
| Balszerencse | 302 |
| Kibékíteni | 303 |
| Jacques Roumain: | |
| Vihar | 305 |
| Ivan Goran Kovacic: | |
| Éjszakai vonat | 306 |
| Aleksander Rymkiewicz: | |
| Kuvik | 307 |
| Alekszandr Tvardovszkij: | |
| Ezer verstára | 208 |
| Aale Maria Tynni: | |
| Nádtenger | 313 |
| Róka kúszik a mély-zöld hullámokban | 314 |
| George Barker: | |
| Anyám | 315 |
| Jean Rousselot: | |
| Az vagy, ami vagy | 316 |
| Lucien Feuillade: | |
| Szerelem | 318 |
| Paul Chaulot: | |
| Mikor ajkaink | 319 |
| August Sang: | |
| Szombat | 321 |
| Kívánság | 322 |
| Álomkép | 323 |
| Bölcsődal | 324 |
| Pavol Horov: | |
| Léptek | 326 |
| Ralf Parve: | |
| A darvak krúgatásának szomorúsága messzire hallatszik az ég alatt | 327 |
| Kérdések | 328 |
| Alain Bosquet: | |
| Te vagy egyetlen szavam | 330 |
| Krzysztof Kamil Baczynski: | |
| Fehér mágia | 331 |
| Sugarak | 332 |
| Szélben | 333 |
| Jerzy Ficowski: | |
| Spanyol szvit | 335 |
| Madár madár után | 341 |
| Nina Cassian: | |
| A Zöld Elefánt | 343 |
| Georges Brassens: | |
| Panasz | 344 |
| Milan Rúfus: | |
| A harang alatt | 346 |
| Tadeusz Sliwiak: | |
| Kettősség | 347 |
| Olli-Matti Ronimus: | |
| Diogenes | 348 |
| Jan Zych: | |
| Koleda, 1965 | 350 |
| Pekka Elias Lounela: | |
| Utcák | 351 |
| Gennagyij Ajgi: | |
| Álom: sorbanállás petróleumért | 352 |
| Fehér lap | 354 |
| Christopher Levenson: | |
| Csöndek | 355 |
| Robert Paris: | |
| Egy balkon kinyílt | 356 |
| Jean-Luc Moreau: | |
| Elégia | 358 |
| Ana Blandiana: | |
| Visszatérés | 359 |
| A kötet költői | 361 |
Témakörök
Tétel sorszám:
115
Kikiáltási ár:
1 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
8.000 Ft
Licitek száma: 19
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |