Csánk Béla, Dr.: Olasz-magyar szólásgyüjtemény (dr. Szinyei Merse Jenő m. kir. vallás- és közoktatásügyi miniszternek dedikált példány)
(Budapest) ,
, Kiadói varrott papírkötés
, 175 oldal
| Sorozatcím: | |
|---|---|
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Olasz |
| Méret: | 21 cm x 15 cm |
| ISBN: | |
| Aukció vége: |
2024-10-13 20:00
|
Aukciós tétel adatai
Budapest, é n., k. n. (Franklin-Társulat Nyomdája), 175 p.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Szerkesztő által dedikált példány. Olasz-magyar szólásgyüjtemény. Összeállította: Dr. Csánk Béla miniszteri osztálytanácsos.
A címlapon a szerkesztő, Dr. Csánk Béla tollal beírt, névre szól dedikációja olvasható: "Dr. Szinyei Merse Jenő m. kir. vallás- és közoktatásügyi miniszter úr Őnagyméltóságának őszinte tisztelettel Csánk Béla".
A dedikáció címzettje, Szinyei Merse Jenő (1888-1957) politikus, miniszter. Harcolt az első világháborúban. 1918-ban kinevezték császári és királyi kamarássá. 1925-től gróf Klebelsberg Kuno miniszter személyi titkára, majd 1926-tól közalapítványi igazgató volt. 1936-tól a Nemzeti Egység Pártjának ügyvezető alelnökeként működött, 1938-ban pedig megválasztották a képviselőház második, 1939-ben első alelnökévé. Ezt követően 1942 és 1944 között a vallás- és közoktatásügyi miniszteri tisztséget töltötte be a Kállay-kormányban.
Második kiadás. Szerzői előszóval ellátott kötet. Nyomtatta a Franklin-Társulat Nyomdája, Budapesten.
Kiadói varrott papírkötésben lévő példány, feliratozott, foltos, sérült címfedéllel, feliratozatlan, könyvkötő által pótolt vászon könyvgerinccel, hátlapon a nyomda feltüntetésével, hiánytalan állapotban.
A kötet szerkesztője, Csánk Béla (Beregszász, 1900. július 9. – Budapest, 1984. május 26.) jogász. Tanulmányai befejeztével a pestvidéki királyi törvényszéken lett bírósági jegyző. 1933-tól bírósági titkárként, majd az Igazságügyminisztérium munkatársaként dolgozott. 1942-ben miniszteri tanácsosi címet és jelleget kapott. 1946-ban kinevezték a nemzetközi osztály megbízott vezetőjének, majd 1950-ben osztályvezetőjének. Később pedig a törvényelőkészítő osztály főelőadójaként tevékenykedett.
A címlapon a szerkesztő, Dr. Csánk Béla tollal beírt, névre szól dedikációja olvasható: "Dr. Szinyei Merse Jenő m. kir. vallás- és közoktatásügyi miniszter úr Őnagyméltóságának őszinte tisztelettel Csánk Béla".
A dedikáció címzettje, Szinyei Merse Jenő (1888-1957) politikus, miniszter. Harcolt az első világháborúban. 1918-ban kinevezték császári és királyi kamarássá. 1925-től gróf Klebelsberg Kuno miniszter személyi titkára, majd 1926-tól közalapítványi igazgató volt. 1936-tól a Nemzeti Egység Pártjának ügyvezető alelnökeként működött, 1938-ban pedig megválasztották a képviselőház második, 1939-ben első alelnökévé. Ezt követően 1942 és 1944 között a vallás- és közoktatásügyi miniszteri tisztséget töltötte be a Kállay-kormányban.
Második kiadás. Szerzői előszóval ellátott kötet. Nyomtatta a Franklin-Társulat Nyomdája, Budapesten.
Kiadói varrott papírkötésben lévő példány, feliratozott, foltos, sérült címfedéllel, feliratozatlan, könyvkötő által pótolt vászon könyvgerinccel, hátlapon a nyomda feltüntetésével, hiánytalan állapotban.
A kötet szerkesztője, Csánk Béla (Beregszász, 1900. július 9. – Budapest, 1984. május 26.) jogász. Tanulmányai befejeztével a pestvidéki királyi törvényszéken lett bírósági jegyző. 1933-tól bírósági titkárként, majd az Igazságügyminisztérium munkatársaként dolgozott. 1942-ben miniszteri tanácsosi címet és jelleget kapott. 1946-ban kinevezték a nemzetközi osztály megbízott vezetőjének, majd 1950-ben osztályvezetőjének. Később pedig a törvényelőkészítő osztály főelőadójaként tevékenykedett.
Előszó
E kis gyüjteményben olyan közkeletű olasz szólásokat, kifejezéseket és nyelvi fordulatokat (szókapcsolatokat, szólásmódokat, szóláshasonlatokat, közmondásokat, példabeszédeket) foglaltam egybe,... TovábbElőszó
E kis gyüjteményben olyan közkeletű olasz szólásokat, kifejezéseket és nyelvi fordulatokat (szókapcsolatokat, szólásmódokat, szóláshasonlatokat, közmondásokat, példabeszédeket) foglaltam egybe, amelyeket a mai olasz folyó nyelv sodró árja lépten-nyomon a felszínre vet. E mellett egy két érdekes összetételű vagy különösen időszerű szót is felvettem.Az ábécés betűsorrendet használtam, bár ez a megtalálást talán nehezebbé teszi, de gyüjteményemet elsősorban tanulásra szánt kézikönyvnek szánom. A határozós kifejezések elöljáróinak kezdőbetűi a betűsorban rangsort biztosítanak, a névelő azonban csak akkor, ha a folyó beszédbe mindig változatlanul illeszkedő zárt nyelvi szerkezetnek elengedhetetlen kezdő része. A rögzített formát egyébként mindenütt nagybetű jelzi.
A magyarra fordításnál nem a szószerinti, hanem a lényegbeli értelem visszaadására voltam figyelemmel. Ezért gyűjteményem használata némi olasz nyelvtudást feltételez. Azoknak szánom, akik már többé-kevésbé beszélnek olaszul, de még nem beszélnek olaszosan. Mert ez a kettő igen nagy különbség! Remélem kis összeállításom áttanulmányozása során ez a tanuló előtt - saját előnyére - nyilvánvalóvá válik. Ha így lesz, elértem célomat. Vissza
Tétel sorszám:
036
Kikiáltási ár:
1 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
6.100 Ft
Licitek száma: 16
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |