Pesty Frigyes helynévtárának budapesti adatai

Előszó

Az 1860 -as évek közepén Pesty Frigyes által szervezett országos helynévgyűjtés anyaga jó száz évig feküdt kéziratban. Bár a történészek, nyelvészek, etnográfusok stb. számtalanszor merítettek e rendkívül heterogén adathalmazból, érdemleges terjedelemben egyik része sem jelent meg nyomtatásban, egészen 1971-ig. Úgy tűnik, hogy ez a helyzet most kedvező változás előtt áll. Az elmúlt évtizedben szinte évenként adták ki egy-egy megye vagy táj kéziratos anyagát (Id. 7. old.). Ezek a forráskiadványok magyarázatok nélkül vagy csak néhány jegyzettel ellátva teszik hozzáférhetővé az eredeti szöveget. Lehetőséget teremtenek arra, hogy a kérdőívek segítségével összegyűjtött történeti, régészeti, néprajzi stb. ismeretet az illetékes tudományágak megvizsgálhassák és kellő kritikával hasznosíthassák. Pesty Frigyes (1823-1889) születésének 160. évfordulója alkalmából a helynévtár budapesti anyagát válogattuk, az Országos Széchenyi Könyvtár Kézirattárában őrzött helynévtár 33. kötete (jelzete Fol. Hung. 1114) alapján. Tizenhárom Pest és Buda környéki helységről van szó, melyek 1864 táján közigazgatásilag Pest-Pilis és Solt vármegyéhez tartoztak, ma már viszont a főváros részei és ezért tudományos kutatásuk a Budapesti Történeti Múzeum feladatai közé tartozik. A szóbanforgó szövegrész publikálásával elsősorban a helytörténeti kutatásoknak szeretnénk segítséget nyújtani. Felesleges lenne most újra vázolni a helynévgyűjtés történetét, mivel az többszörösen megtalálható a már megjelent forráskiadványok előszavaiban. Tájékoztatásként csak annyit említünk meg, hogy Pest-Buda környékéről 1863. nov. 24. és 1865. dec. 25. között érkeztek be a leírások. Négy helységről (Óbuda, Promontor, Rákospalota, Tétény) kettővel is rendelkezünk, ugyanis a felületes első válaszok miatt Pesty ismét elküldte kérdéseit. A szöveg betűhű közlésére törekedtünk, a legkisebb értelemzavaró vagy nyelvtani hibát sem javítottuk ki. A számunkra olvashatatlan szavakat kipontoztuk (. . .), a bizonytalan átírások után kérdőjelet (?) tettünk, a papír sérüléseiből fakadó szöveghiányokat három csillaggal (***) jeleztük. Gondot okozott a nem egyértelmű ékezetek és szókezdő nagybetűk felismerése, ezért a szövegben előfordulhatnak ilyen hibák. (Itt mondunk köszönetet Gál Éva és Vízkelety András segítségéért.) Természetesen közöljük a kezdőpontokat is, amelyek számozását híven követik a helységek szoros betűrendjében közreadott válaszok. A szövegközléseknél (ld. 7. old.) csak a Pesty Frigyes helynévtárából 1982-ig készült forráskiadványokat soroljuk fel. Vissza